中国大陆汉字用

• 望文容易会错意
  水草 (吸管) 、黄梨 (菠萝)、还钱先 (先付帐)、 喝水 (喝饮料，不一定是水)等。
• 肯定要转弯
  我不睬你 (我不理你)、咱们一点三见 (一点十五分见)、割( 超车)、德士车 (出租车) 、巴士车 (公交车)、罗厘车( 货车)等。
• 弄错就吃错
  蚝煎 (蚵仔煎)、快熟面 (泡面)、牛肉面 (请注意：是干面) 、牛肉面汤(是我们的牛肉面，不是牛肉汤面)、豆花水 (豆浆) 等。

• 拉阔 (Live 现场 )、蒲 (Pub 舞厅)、甫士 (Pose 姿势)、 的士 (Taxi 出租车)、荷里活 (Hollywood 好莱坞) 、结他(Guitar 吉他)、舞会(party扒地)、血拼(Shopping瞎拼)、乔治 (George叫鸡) 、捷夫(Jeff 姊夫)等。
• 报导文学
  爆料 (提供消息)、踢爆 ( 抖出内幕)、流料 (传言、假消息) 、开画 (公映)、架步( 援助交际)等。
• 通俗文学 
  企妈 (干妈)、师奶 (太太)、鬼佬 (外国人) 、差人 (警察)

• 已经很懂 
  宅急便 (快递)、映画 (电影) 等。
• 一看就懂
  大好评 (欢迎) 、新登场 (新上市)、素颜 (没有化妆的脸) 、诞生日(生日 )等。
• 再看会懂 
  新闻 (报纸)、无料 ( 免费)、元气 (精神) 、一番 (最好的)、平气( 平静)、两替 (兑换) 、风邪 (感冒)、割引( 折扣)、非常口 (安全门)等。
• 说了你就懂
  大丈夫 (没问题)、气持( 感受，就是很有名的「起毛子」)、残念 (可惜 )、大变( 非常，不是大ㄅ一ㄢ)、不况 (不景气 )、宝签 (彩券)、荷物 (行李) 、掏摸 (扒手)等。
• 要转个弯类
  上手 (很棒)、下手( 很逊)、勉强 (学习) 、手纸 (信)、汽车 (火车)、自动车 (汽车) 、不器用 (笨拙)、辛抱 (忍耐)等。
• 转弯也想不到
  床 (地板)、御袋 ( 母亲)、邪魔 (打扰) 、素敌 (绝妙)、吸壳 (烟灰)、质屋 (当铺) 、本屋 (书店)、部屋 (房间)、急须 (小茶壶) 、泥棒(小偷)、怪我(受伤)、冗谈 (玩笑) 等。